日本語調査結果（１１８） 助詞『に』の使い方についてどう思いますか？ 　　例：「Ａ社に比較して、Ｂ社は給料が高い。」 詳しくは〈日本語Ｑ＆Ａ〉で！ [日本語調査］ ［結果リスト］ (117)へ (119)へ 調査終了 調査期間(05/08/14〜05/10/20) １０代・２０代回答数：４０+2/４０ ３０代・４０代回答数：４０+2/４０ ５０代以上回答数：４０/４０ TOTAL：120 変だけれど許せる この使い方はしない 問題ない 51 42.5% 46 38.3% 23 19.2% 10代・20代：40 変だけれど許せる この使い方はしない 問題ない 17 42.5% 19 47.5% 4 10.0% 30代・40代：40 変だけれど許せる この使い方はしない 問題ない 20 50.0% 13 32.5% 7 17.5% 50代以上：40 変だけれど許せる この使い方はしない 問題ない 14 35.0% 14 35.0% 12 30.0% この使い方はしない　[４６+1] １０代・２０代 性別 子供時代 現住所 １ 女性 東京都 東京都 ２ 女性 東京都 東京都 ３ 女性 千葉県 東京都 ４ 女性 北海道 東京都 ５ 男性 東京都 海外 ６ 女性 鳥取県 海外 ７ 女性 北海道 山形県 ８ 女性 広島県 大阪府 ９ 女性 兵庫県 神奈川県 10 女性 岐阜県 岐阜県 11 男性 広島県 広島県 12 男性 千葉県 東京都 13 女性 静岡県 海外 14 男性 福島県 東京都 15 女性 東京都 東京都 16 女性 岐阜県 海外 17 女性 千葉県 千葉県 18 女性 高知県 大阪府 19 男性 静岡県 大阪府 20 女性 神奈川県 神奈川県 ＊ なんか気持ち悪い。 ＊ A社と比較して、B社は給料が高い。 ３０代・４０代 性別 子供時代 現住所 １ 女性 東京都 海外 ２ 男性 京都府 京都府 ３ 女性 京都府 京都府 ４ 女性 秋田県 秋田県 ５ 女性 神奈川県 海外 ６ 男性 愛知県 三重県 ７ 男性 静岡県 東京都 ８ 女性 神奈川県 神奈川県 ９ 男性 東京都 埼玉県 10 女性 高知県 兵庫県 11 男性 長野県 群馬県 12 男性 大分県 山形県 13 男性 沖縄県 沖縄県 ＊ 「Ａ社に比べて」や「Ａ社に比して」は、 「Ｂ社の給料はＡ社に比べて高い」のように、 すぐ後ろに結果「高い」を持ってくることができます。 「Ａ社より高い」という意味です。 「比較して」の場合、 「Ｂ社の給料はＡ社に／と比較して高い」。 「に」でも「と」でも違和感がある文になってしまいます。 「比較して」は「本当に比較して 次のような結果が出た／わかった」という文でしか 使いにくいし、単に「〜より」で置き換えられないから、 「〜と比較して」のほうがいいのではないでしょうか。 ＊ 「A社に比して」なら良いか。 ＊ 〜と比較して、を使います。 ＊ Ａ社と比較して････ ＊ 「〜に比較して」という表現は、 間違いといっていいでしょう。 日常生活では それほど違和感ありませんが、 紙媒体では絶対にＮＧ。 デスクに直されてしまいます。 ＊ 「Ａ社に比して」となら言えます。 ５０代・６０代・７０代 性別 子供時代 現住所 １ 男性 兵庫県 大阪府 ２ 女性 岡山県 神奈川県 ３ 男性 青森県 埼玉県 ４ 男性 秋田県 秋田県 ５ 男性 千葉県 神奈川県 ６ 女性 福島県 東京都 ７ 男性 福島県 岩手県 ８ 女性 大阪府 東京都 ９ 女性 東京都 東京都 10 男性 長野県 神奈川県 11 女性 東京都 東京都 12 女性 埼玉県 埼玉県 13 女性 群馬県 東京都 14 女性 大阪府 奈良県 ＊ この場合の助詞は「と」 ＊ 『と』が正しいと思います。 ＊ Ａ社と・・だと思う。 ＊ 違和感を覚える。 ＊ 「と」でしょう ＊ 「A社と比較して」となる。「と」というべき。 問題ない　[２３+2] １０代・２０代 性別 子供時代 現住所 １ 男性 福島県 神奈川県 ２ 女性 東京都 東京都 ３ 男性 京都府 東京都 ４ 女性 栃木県 栃木県 ５ 女性 広島県 広島県 ＊ どっちでもかまいません。 ３０代・４０代 性別 子供時代 現住所 １ 女性 愛知県 愛知県 ２ 男性 神奈川県 東京都 ３ 女性 東京都 東京都 ４ 女性 東京都 埼玉県 ５ 男性 愛知県 愛知県 ６ 男性 沖縄県 沖縄県 ７ 男性 兵庫県 兵庫県 ８ 女性 高知県 高知県 ＊ 「Ａ社と〜」よりも「Ａ社に〜」のほうが、 よりＢ社にスポットが当たっているように感じます。 つまり、別のニュアンスを含む表現であり、 “許せる”とかいう話ではないと思います。 自分で使うときは、「〜に」には「比べて」を 持ってくると思いますが、 ビジネスの場では往々にして、 大和言葉を漢語に置き換えて 話したり書いたりするものです。 ５０代・６０代・７０代 性別 子供時代 現住所 １ 女性 山口県 山口県 ２ 女性 神奈川県 静岡県 ３ 男性 石川県 神奈川県 ４ 男性 滋賀県 海外 ５ 男性 新潟県 千葉県 ６ 女性 埼玉県 埼玉県 ７ 男性 海外 神奈川県 ８ 男性 京都府 京都府 ９ 男性 海外 宮城県 10 男性 愛知県 茨城県 11 男性 広島県 山形県 12 男性 岡山県 滋賀県 ＊ 格助詞“に”には，比較するとき， その基準となるものを示す， との用法がありますから，別に問題ではありません。 ただ，“と”とは意味が少し違うように思います。 “と”が単なる基準を示すのに対して， “に”には“より”の意味が 言外に含まれているように思います。 変だけれど許せる　[５１+1] １０代・２０代 性別 子供時代 現住所 １ 女性 大阪府 海外 ２ 女性 千葉県 千葉県 ３ 男性 静岡県 静岡県 ４ 男性 京都府 茨城県 ５ 男性 奈良県 奈良県 ６ 女性 栃木県 神奈川県 ７ 女性 山形県 山形県 ８ 男性 宮崎県 宮崎県 ９ 男性 鹿児島県 北海道 10 男性 愛知県 愛知県 11 男性 東京都 東京都 12 男性 千葉県 東京都 13 男性 海外 埼玉県 14 女性 大阪府 大阪府 15 男性 海外 海外 16 男性 沖縄県 沖縄県 17 女性 群馬県 海外 ＊ できれば「に」ではなくて「と」の方がいいけど、 伝わるからまあいいかといった感じです。 ＊ にの使用法は、多岐に亘って、 且つ、混沌としているので、 個体差の問題だと思うので、 意味が誤解等を招かないのならば、許容可能。 ３０代・４０代 性別 子供時代 現住所 １ 男性 北海道 東京都 ２ 女性 長野県 神奈川県 ３ 女性 北海道 神奈川県 ４ 男性 愛媛県 愛媛県 ５ 男性 大阪府 兵庫県 ６ 男性 兵庫県 兵庫県 ７ 女性 北海道 北海道 ８ 女性 東京都 千葉県 ９ 女性 海外 海外 10 女性 山形県 宮城県 11 女性 神奈川県 海外 12 女性 静岡県 静岡県 13 女性 愛知県 海外 14 女性 山梨県 兵庫県 15 女性 大阪府 大阪府 16 男性 北海道 奈良県 17 女性 広島県 兵庫県 18 女性 大阪府 大阪府 19 女性 秋田県 東京都 20 女性 千葉県 千葉県 21 女性 東京都 東京都 ＊ 多分、「Ａに対してＢは〜」と言うのが 本来の用法でしょうが、 「Ａに比較してＢは〜」 という言い方が 徐々に浸透してきたのだと思います。 この言い方は耳慣れてきたので 違和感が かなり無くなってきました。 ＊ 自分で使う場合は「〜と比較して」になるとは思いますが 会議などで耳にしたように思うので、 使用する人は意外といるのかもしれません。 ＊ 使う人居ますし、わかりますので。 ＊ 「Ａ社に比して」とか「比べて」と まざっちゃっ たんだろーなーと同情します。 ＊ 「比較」という単語の前につけるなら「と」ですが、 「くらべて」という言葉に置き換えるなら 「に」でも良いと思います。 ＊ この文章に違和感はあるが わざわざ訂正するほどでもない。 私が書くならば「A社と比較して、B社は給料が高い。」 ５０代・６０代・７０代 性別 子供時代 現住所 １ 男性 愛知県 神奈川県 ２ 女性 熊本県 滋賀県 ３ 女性 東京都 東京都 ４ 男性 愛知県 埼玉県 ５ 男性 愛知県 愛知県 ６ 女性 東京都 東京都 ７ 女性 東京都 東京都 ８ 男性 愛知県 神奈川県 ９ 男性 千葉県 千葉県 10 女性 広島県 海外 11 男性 東京都 東京都 12 男性 北海道 東京都 13 女性 東京都 神奈川県 14 女性 鹿児島県 神奈川県 ＊ 〜と比較する、が正しいとは思いますが、 ｢〜に比較すると｣という使い方もよく聞きます。 ｢〜に比較して｣は、その混同でしょうか。 私は使ってもいいと思います。