日本語調査結果（９７）
『口座』につく接頭語は、ひらがなで書くと　『ご』？それとも『お』？
　　
詳しくは〈日本語Ｑ＆Ａ〉で！ [日本語調査］ 回答数：１０１+12 ［結果リスト］ (96)へ (98)へ
調査終了 調査期間(04/07/02〜04/08/05) 画面の下のほうに頂いたコメントがあります。
TOTAL:113
いらない 　『ご』 『お』 分からない
50 44.2% 30 26.5% 27 23.9% 6 5.3%
１０代/２０代:44
いらない 『ご』 『お』 分からない
20 45.5% 16 36.4% 6 13.6% 2 4.5%
３０代/４０代:41
いらない 『ご』 『お』 分からない
17 41.5% 9 22.0% 12 29.3% 3 7.3%
５０代/６０代:16
いらない 『ご』 『お』 分からない
9 56.3% 1 6.3% 5 31.3% 1 6.3%

＊ 調査の質問が不適格だと後で気がつきました。
「どうしても接頭語をつけなければならないなら、『ご』と『お』とどちらをつけますか。」とするべきでした。
＊ 私自身は、『お』だと思っていたので、意外な結果となり、勉強になりました。

　接頭語はいらない [４６+4]
性別 子供時代 現住所 年代
女性 茨城県 海外 １０代/２０代
男性 滋賀県 海外 ５０代/６０代
女性 鳥取県 東京都 １０代/２０代
女性 東京都 海外 ５０代/６０代
男性 青森県 埼玉県 ５０代/６０代
女性 東京都 東京都 ５０代/６０代
男性 東京都 埼玉県 ３０代/４０代
女性 北海道 東京都 １０代/２０代
男性 愛知県 埼玉県 ５０代/６０代
女性 東京都 東京都 １０代/２０代
男性 京都府 茨城県 １０代/２０代
男性 北海道 東京都 ３０代/４０代
女性 宮崎県 宮崎県 ３０代/４０代
女性 北海道 北海道 １０代/２０代
女性 福島県 福島県 １０代/２０代
男性 広島県 広島県 １０代/２０代
女性 岡山県 神奈川県 ５０代/６０代
男性 愛知県 神奈川県 ５０代/６０代
女性 京都府 京都府 ３０代/４０代
男性 愛知県 三重県 ３０代/４０代
女性 岡山県 兵庫県 ５０代/６０代
男性 東京都 海外 １０代/２０代
男性 東京都 東京都 ３０代/４０代
女性 海外 海外 ３０代/４０代
女性 岐阜県 岐阜県 １０代/２０代
男性 青森県 新潟県 ３０代/４０代
女性 広島県 広島県 ３０代/４０代
女性 東京都 東京都 ３０代/４０代
女性 神奈川県 神奈川県 １０代/２０代
女性 新潟県 海外 １０代/２０代
女性 神奈川県 神奈川県 １０代/２０代
女性 大分県 埼玉県 ５０代/６０代
女性 茨城県 千葉県 １０代/２０代
男性 福島県 東京都 ３０代/４０代
男性 大阪府 東京都 ３０代/４０代
女性 佐賀県 佐賀県 ３０代/４０代
女性 静岡県 静岡県 １０代/２０代
女性 東京都 海外 ３０代/４０代
女性 海外 埼玉県 ３０代/４０代
女性 静岡県 静岡県 １０代/２０代
男性 岐阜県 東京都 １０代/２０代
女性 秋田県 東京都 ３０代/４０代
女性 静岡県 静岡県 １０代/２０代
男性 長崎県 島根県 １０代/２０代
女性 東京都 東京都 ３０代/４０代
女性 埼玉県 東京都 １０代/２０代

女性 ・ 海外 ・
女性 東京都 東京都 ・
男性 静岡県 神奈川県 ・
女性 岐阜県 東京都 ・

＊ 接頭語は必要ないと思います。
もしどうしてもつけたいなら　ご　のほうが
正しいとおもうけれど、
口座という響きから自然な感じがするのは　
お　かもしれない。というか、いらないと思う。
＊ 該当なし。口座には何もつけない。
漢語表現だからといって
「ご」をつけるというのもおかしい。
「ご自動車」「お自転車」という言い方が無いのと同じで、
口座の場合もつけないのが普通だ。
＊ 知識が少なく、下層に住む者にとっては、
『お』『御（ご）』を付けた呼び方には、
日頃違和感を感じています。
＊ しいてつけるなら音感から｢ご｣。
＊ 「ご」も「お」も普段付けていません。
過剰という気がします。
＊ 接頭語をつけたら不自然になる気がします。
＊ つけるのなら「ご」
＊ 「口座」にはとくに接頭語はいらないと思いましが、
強いて言えば「ご」のほうがよさそう。
＊ でもいらないかもしれないとも思う。
かえってないほうが自然かも。


　分からない [６]
性別 子供時代 現住所 年代
女性 神奈川県 神奈川県 １０代/２０代
男性 東京都 秋田県 ３０代/４０代
男性 愛知県 愛知県 ５０代/６０代
男性 兵庫県 兵庫県 １０代/２０代
男性 福島県 岩手県 ３０代/４０代
男性 千葉県 神奈川県 ３０代/４０代

＊ 「口座」という言葉を使う機会が、ない。


　『お』 [２３+4]
性別 子供時代 現住所 年代
男性 富山県 千葉県 ３０代/４０代
男性 大阪府 海外 １０代/２０代
男性 福岡県 神奈川県 ３０代/４０代
男性 福島県 神奈川県 １０代/２０代
男性 広島県 広島県 ３０代/４０代
女性 石川県 京都府 １０代/２０代
男性 岩手県 岩手県 ３０代/４０代
男性 石川県 神奈川県 ５０代/６０代
女性 海外 東京都 ３０代/４０代
女性 山口県 千葉県 ５０代/６０代
男性 愛知県 神奈川県 ５０代/６０代
女性 東京都 東京都 ５０代/６０代
男性 静岡県 静岡県 １０代/２０代
女性 長野県 神奈川県 ３０代/４０代
男性 愛知県 愛知県 ３０代/４０代
女性 神奈川県 海外 ３０代/４０代
女性 高知県 兵庫県 ３０代/４０代
男性 海外 海外 ３０代/４０代
男性 京都府 京都府 ３０代/４０代
女性 青森県 大阪府 １０代/２０代
男性 埼玉県 埼玉県 ３０代/４０代
女性 福島県 新潟県 １０代/２０代
男性 愛知県 千葉県 ５０代/６０代

男性 千葉県 千葉県 ・
・ ・ ・ ・
・ ・ ・ ・
女性 千葉県 海外 ・

＊ 金融機関に勤めていた頃、お客様に対しては
「お口座」と言っていた。単に語呂が良いだけでは？
＊ 「ごこうざ」って言いにくいですよね？？？
＊ 音的に自然な感じがしますので・・・。
＊ つける必要ないと思うけど、つけるなら「お」かな．．．
＊ こんな風に聞いたことがあります。
＜お＞の方が発音しやすい？
＊ 銀行員の接客でなら「お」がいい。
「ご口座」は「ご」の音を弱く発音するのが難しくて、
「ごこう」がひと固まりの単語に聞こえてしまう。
書き言葉では『御口座の開設のご案内』のように
「ご」の方が自然。 日常会話は何も付けない方が・・
＊ 耳になじみ易い。


　『ご』 [２６+4]
性別 子供時代 現住所 年代
男性 兵庫県 兵庫県 ３０代/４０代
男性 京都府 京都府 ３０代/４０代
男性 千葉県 海外 １０代/２０代
女性 愛知県 愛知県 ３０代/４０代
女性 長崎県 東京都 １０代/２０代
女性 北海道 北海道 ３０代/４０代
男性 神奈川県 神奈川県 １０代/２０代
男性 愛知県 愛知県 １０代/２０代
男性 長野県 静岡県 ３０代/４０代
男性 大阪府 兵庫県 ３０代/４０代
女性 大阪府 奈良県 ５０代/６０代
女性 兵庫県 兵庫県 １０代/２０代
女性 神奈川県 神奈川県 １０代/２０代
女性 広島県 広島県 ３０代/４０代
男性 岩手県 岩手県 １０代/２０代
女性 千葉県 東京都 １０代/２０代
女性 神奈川県 東京都 １０代/２０代
男性 京都府 大阪府 ３０代/４０代
女性 岩手県 埼玉県 １０代/２０代
男性 高知県 東京都 １０代/２０代
女性 東京都 東京都 １０代/２０代
女性 広島県 海外 ３０代/４０代
女性 兵庫県 兵庫県 １０代/２０代
男性 山形県 栃木県 １０代/２０代
女性 神奈川県 神奈川県 １０代/２０代
男性 愛知県 愛知県 １０代/２０代

女性 長野県 埼玉県 ・
女性 滋賀県 兵庫県 ・
女性 大阪府 大阪府 ・
男性 大阪府 愛知県 ・

＊ なんとなく訓読みは「お」音読みは
「ご」と使い分けているような気がする
＊ 強いてつけるなら「ご」でしょうか
＊ 口座に接頭語をつけたことはありませんでした。
聞いたこともありません。
が、あえてつけるとするなら、「ご」でしょうか。
「ご口座」だと、「口座」とおなじアクセントで言えますが、
「お口座」ではアクセントが変わってしまうので、
違和感があります。
また、「お客様の口座」や「口座にお振込みいただく」など
「口座」という言葉の前後に敬語表現が使われることが
おおいので、「口座」にまで接頭語をつけると
過剰敬語になってしまう気がします。
＊ 丁寧語で使う場合は『ご』ですね。
それと、何もつけずに『口座』という場合は、
対等の立場の人との会話で使います。
＊ この問題は「返事」という言葉に関係している
のではないかと思います。
私のインターネットメール交換体験から言いますと、
全国の約８割の方が「お返事」という使い方をされます。
これは、年齢・性別・地域に左右されません。
なぜかといいますと、「返事」には、
もともと「ご返事」と「お返事」の使い分けがあり、
使い分けの教育を受けた人々が
現在もそのように使い分けているからです。
これらの人々は「口座」についても
「ご口座」の方が正しいと考えるのではないかと思います。
理由は以下のとおりです。
「ご返事」：手紙や質問をもらったときに、
そのお返し、回答を丁寧に表現することば。
「お返事」：子供を叱ったときなどに、
何も返事がないときに使う丁寧表現。「お返事は？！」
ただ、漢語か大和ことばか
はっきりと区別できないことばについては
「ご」か「お」か決めにくいものも多いと思います。
「菓子」「返事」「新香」は漢語ともいいにくい単語です。
＊ これは敬語だね、難しい
＊ お口座とは聞いたことがない



トップページへ