日本語調査結果(58)
ぱっと聞いたとき、次の二つの文に意味の違いを感じますか。
  (A)「テニスをしますか?」  (B)「テニスをやりますか?」


詳しくは〈日本語Q&A〉で! [日本語調査] 回答数:100+4 [結果リスト] (57)へ (59)へ
調査終了 調査期間(03/07/23〜03/09/22) 画面の下のほうに頂いたコメントがあります。
TOTAL:104
違いなし 違いあり
44 42.3% 60 57.7%
10代/20代:34
違いなし 違いあり
15 44.1% 19 55.9%
30代/40代:49
違いなし 違いあり
19 38.8% 30 61.2%
50代/60代:18
違いなし 違いあり
8 44.4% 10 55.6%

TOTAL 男性 女性 10代/20代 30代/40代 50代/60代
違いがない 44 24 20 15 19 8
「しますか?」はするかしないか(予定・今するか)
「やりますか?」は
できるかどうか(習慣・趣味・能力)
12 5 6 4 5 3
「しますか?」は
「今からするか」と「普段やるか」。
「やりますか?」は
「普段やるか」。
1 1 0 0 0 1
「します」は状態 「やります」は動作 1 0 1 0 1 0
『やる』は親しい友人との会話 1 0 1 0 1 0
『やる』は習慣的 1 1 0 1 0 0
「しますか?」は趣味(経験・能力・習慣)等の問いかけ
「やりますか?」は誘っている
(今するか)
13 6 7 5 6 2
「やりますか?」は誘っている(今するか) 1 1 0 0 1 0
「しますか?」の方が丁寧 1 1 0 1 0 0
「やりますか?」 は親しい男性どうしの会話。
また、今から一緒に
。
1 0 1 0 0 1
「しますか?」は普通で中立的
「やりますか?」は相手の意欲を聞き出す
1 1 0 0 0 1
YESと答えた場合、技術の差に違いがあり、
「しますか?」の方が技術が高い。
1 0 1 0 1 0
‘やる’にますを付けるのは変だ 1 0 1 0 1 0
「やりますか?」のほうが、テニスに詳しい印象 1 1 0 0 1 0
『テニスをやる』人はマニアックな感じ。 1 0 1 0 1 0
「しますか?」は能力と誘いかけ
「やりますか?」は能力だけ
1 0 1 0 1 0
TOTAL 男性 女性 10代/20代 30代/40代 50代/60代

* 『予定・今するか』と『習慣・趣味・能力』との違いになるかと思うのですが、
それぞれが同数の人が1票を投じているのは、興味深い結果です。

日本語指導の現場で質問されたら
「微妙に違うけれど、同じだと考えてOKです。」と答えようかと思います。

 意味の違いを感じない [42+2]
性別 子供時代 現住所 年代
女性 神奈川県 海外 30代/40代
女性 岐阜県 岐阜県 30代/40代
女性 鳥取県 東京都 10代/20代
女性 海外 東京都 30代/40代
女性 東京都 海外 50代/60代
女性 長野県 神奈川県 30代/40代
男性 福島県 神奈川県 10代/20代
男性 北海道 東京都 30代/40代
女性 東京都 東京都 10代/20代
男性 富山県 富山県 50代/60代
女性 東京都 埼玉県 30代/40代
女性 大阪府 千葉県 30代/40代
男性 富山県 千葉県 30代/40代
女性 山口県 海外 30代/40代
男性 福島県 岩手県 30代/40代
男性 神奈川県 神奈川県 30代/40代
男性 愛知県 愛知県 10代/20代
女性 宮崎県 宮崎県 30代/40代
女性 群馬県 東京都 10代/20代
女性 秋田県 海外 30代/40代
男性 埼玉県 埼玉県 10代/20代
男性 愛知県 神奈川県 50代/60代
女性 兵庫県 千葉県 50代/60代
男性 愛知県 千葉県 50代/60代
男性 愛知県 海外 30代/40代
男性 千葉県 神奈川県 50代/60代
男性 愛知県 愛知県 50代/60代
女性 岐阜県 岐阜県 10代/20代
男性 神奈川県 神奈川県 10代/20代
男性 千葉県 千葉県 10代/20代
男性 大阪府 東京都 10代/20代
男性 兵庫県 千葉県 50代/60代
男性 埼玉県 埼玉県 10代/20代
男性 長野県 千葉県 30代/40代
男性 北海道 北海道 10代/20代
女性 兵庫県 兵庫県 10代/20代
女性 富山県 東京都 10代/20代
男性 海外 海外 10代/20代
男性 長野県 千葉県 30代/40代
女性 東京都 海外 30代/40代
女性 東京都 海外 30代/40代
女性 青森県 東京都 30代/40代

男性 千葉県 千葉県 ・
男性 ・ ・ ・

* 10秒間考えたら、
「やりますか?」は勧誘っぽく聞こえてきました。
* 言い方の違いだけだと思うのですが?
* その場の状況により誘われているのか、
能力を聞かれているのかどちらも違いは感じない.

 違いがあると感じる [58+2]
性別 子供時代 現住所 年代
男性 愛知県 神奈川県 50代/60代
女性 兵庫県 神奈川県 10代/20代
女性 神奈川県 海外 30代/40代
男性 東京都 長野県 50代/60代
女性 高知県 高知県 30代/40代
男性 北海道 北海道 10代/20代
女性 北海道 神奈川県 30代/40代
女性 神奈川県 海外 30代/40代
女性 広島県 兵庫県 30代/40代
男性 兵庫県 兵庫県 10代/20代
男性 大阪府 大阪府 10代/20代
男性 静岡県 静岡県 10代/20代
男性 長野県 千葉県 30代/40代
女性 東京都 神奈川県 30代/40代
女性 北海道 北海道 30代/40代
男性 広島県 海外 30代/40代
男性 新潟県 東京都 10代/20代
男性 愛知県 愛知県 10代/20代
男性 神奈川県 神奈川県 30代/40代
女性 兵庫県 東京都 10代/20代
女性 鹿児島県 神奈川県 50代/60代
男性 青森県 埼玉県 30代/40代
女性 東京都 神奈川県 50代/60代
男性 愛知県 福島県 10代/20代
女性 京都府 東京都 50代/60代
男性 東京都 長野県 30代/40代
女性 東京都 東京都 10代/20代
男性 京都府 岐阜県 30代/40代
女性 鳥取県 鳥取県 10代/20代
男性 石川県 神奈川県 50代/60代
女性 福岡県 神奈川県 50代/60代
女性 東京都 神奈川県 50代/60代
女性 徳島県 海外 10代/20代
女性 兵庫県 兵庫県 10代/20代
女性 岡山県 岡山県 30代/40代
男性 愛知県 愛知県 30代/40代
女性 愛知県 東京都 30代/40代
男性 千葉県 東京都 30代/40代
女性 香川県 香川県 10代/20代
女性 滋賀県 静岡県 30代/40代
男性 熊本県 神奈川県 10代/20代
男性 北海道 北海道 30代/40代
男性 奈良県 奈良県 10代/20代
男性 宮城県 千葉県 50代/60代
女性 山口県 千葉県 50代/60代
女性 海外 秋田県 30代/40代
男性 北海道 北海道 30代/40代
女性 兵庫県 兵庫県 10代/20代
女性 高知県 兵庫県 30代/40代
男性 秋田県 秋田県 30代/40代
女性 埼玉県 東京都 30代/40代
女性 大阪府 海外 30代/40代
男性 北海道 北海道 30代/40代
男性 愛媛県 兵庫県 30代/40代
女性 新潟県 神奈川県 10代/20代
女性 東京都 東京都 30代/40代
女性 秋田県 海外 30代/40代
女性 山口県 山口県 30代/40代

・ 東京都 東京都 10代/20代
・ ・ ・ ・

* 「しますか?」は都合を、
「やりますか?」は
能力を聞いている。
* 「テニス」を単にするかしないか。→『する』
「テニス」ができるかどうか。→『やる』
* 『やる』は、「普段やるか」を尋ねている。
『する』は、「今からするか」と「普段やるか」。
* 「します」は状態 「やります」は動作を感じます。
* 「やる」には親しい友人との会話という雰囲気を
感じるので、「やりますか」といわれると、
変に丁寧ないいまわしに感じます。
* 「やる」は習慣的な感じがします。
* 「しますか?」は趣味などでテニスをしているのか
という問いかけ、
「やりますか?」はいっしょにしようと誘っている。
* 「しますか?」は今テニスに誘われている、
「やりますか?」はテニスが
出来るか出来ないか(can)を聞かれている感じがします。
* 「しますか?」は経験としての質問で、
「やりますか?」はまさに行動として
今するかとの質問に感じます。
* 「 しますか。」は今からの予定。
「やりますか。」は習慣を聞いている。
* 「しますか?」の方が丁寧に感じます
* 「 しますか。」は普段するかで
「やりますか。」は今からするか、と感じたが
改めて考えるとどちらも違わないとも思う。
* 微妙ですが、『やりますか?』の方が、
『今から始めますか?』(新規に取り組む、
という意味ではなく)という意味合いが
強いように感じる。
* 「 しますか。」は、経験したことがあるかを
尋ねているのに対し、
「やりますか。」は、今、するかどうかを
尋ねているのではないのでしょうか?
* 今やりますか? テニスは趣味ですか?
* どこか違うような気がするけれど、どこか分からない。
* 「 しますか。」は、されますか?
と聞くときの言葉のようです。
「やりますか。」は、2人でしましょうか?と取れます。
* 「 しますか。」は単なる質問の感じ。
「やりますか。」はこれから一緒にやろうという
誘いの様に感じました。
* 「テニスというスポーツを普段やるか」という意味と、
「今からテニスをやるか」という意味?
* 「 しますか。」はテニスに誘われているように感じます。
「やりますか。」は「できる」か「できない」かを
問う文章に感じます。
* 「 しますか。」は、今現在「テニスをしますか」という感じで
「やりますか。」は趣味を聞くという感じで
使うのではないかと思う。
* 「しますか?」は普通で中立的な言い方だが、
「やりますか?」は相手の意欲を聞き出す感がある。
* テニスはできるのか、今すぐするのか。
* 「やりますか?」 は親しい男性どうしの会話
という感じがします。
また、今から一緒に、という感じです。
 
* 「しますか?」は習慣的にする、
「やりますか?」 は今するかどうかの質問に聞こえる。
* 普段しているのか、今やるのか。
* 「しますか?」は誘われている感じ。
「やりますか?」 は習慣を聞かれた感じ。
* 「しますか?」の質問にYESと答えた人の方が
テニスは上手な人のような気がします。
「しますか?」と質問されれば、私は
「少しやったことがありますよ」といいかえると思います。
もしかするとlet's play tennis!の意味の違和感を
考えなくてはいけなかったのでしょうか???
* 同じ意味でも使えますが、
「やりますか」には誘いの意味で使うこともある。
* 「しますか?」は誘われている言葉。
「やりますか?」はやっているかどうか、
尋ねられている感じ
* 「しますか?」は「これからテニスをしますか。
または、テニスが出来ますか」と言う感じ。
「やりますか?」は「テニスを(趣味として)やってますか」
という感じで、タバコをやりますか、と同じ使い方。
但し、イントネーションをどうするか、
で意味が変わることがある。
* 「する」と「やる」の差を上手く説明出来ない。
やるの方が、経験が長いかも知れない。
* ‘やる’にますを付けるのは何か変だと思います。
* 「やりますか」のほうが、質問者もテニスに詳しい
(あるいは自信がある)印象を受けます。
* あなたはテニスができますか?という質問の時には、
両方使う。
しかし、今これからテニスをしようよ、という場合は
「やりますか?」は使わない。
* 「やりますか?」は今すぐPLAYしませんか?
のように感じます。
* 「しますか?」はこれからするのか聞く感じで、
「やりますか?」は時間に関係なく
テニスをたしなむかどうか尋ねる感じがします。
* 「テニスをやる」人はなんかマニアックな感じ。
賭けテニスとか。
* やりますかの方は誘い、
しますかは経験についての質問。
* テニスを「やる」と「する」の違い
* 「しますか?」はこれからテニスをしますか? 
という意味に解釈でき、
「やりますか?」は日常的にテニスをしていますか、
という風に解釈します。



トップページへ