日本語調査結果（５５） 『アメリカ・インディアン』という呼び方について 詳しくは〈日本語Ｑ＆Ａ〉で！ [日本語調査］ 回答数：１００+5 ［結果リスト］ (54)へ (56)へ 調査終了 調査期間(03/06/13〜03/08/07) 画面の下のほうに頂いたコメントがあります。 TOTAL:105 問題ない どちらとも言えない 失礼だ 32 30.5% 45 41.9% 29 27.6% １０代/２０代:43 問題ない どちらとも言えない 失礼だ 15 34.9% 16 37.2% 12 27.9% ３０代/４０代:40 問題ない どちらとも言えない 失礼だ 9 22.5% 19 47.5% 12 30.0% ５０代/６０代:17 問題ない どちらとも言えない 失礼だ 7 41.2% 7 41.2% 3 17.6% ＊ 非常にデリケートな問題だと思いますが、超大国のアメリカだけでなく 他の国でも同じ問題があるでしょう。 今後、アメリカ以外の国にも注意して行きたいと思いました。 　問題ない [３１+1] 性別 子供時代 現住所 年代 女性 長野県 神奈川県 ３０代/４０代 男性 長野県 海外 ３０代/４０代 女性 東京都 神奈川県 ５０代/６０代 女性 北海道 東京都 １０代/２０代 男性 山口県 愛媛県 １０代/２０代 女性 宮崎県 宮崎県 ３０代/４０代 男性 神奈川県 神奈川県 ３０代/４０代 男性 神奈川県 北海道 ３０代/４０代 女性 大分県 埼玉県 ５０代/６０代 女性 愛知県 海外 ５０代/６０代 男性 石川県 神奈川県 ５０代/６０代 女性 東京都 埼玉県 １０代/２０代 男性 鹿児島県 広島県 １０代/２０代 男性 愛知県 神奈川県 ５０代/６０代 男性 愛知県 千葉県 ５０代/６０代 男性 愛知県 愛知県 １０代/２０代 女性 広島県 広島県 ３０代/４０代 男性 愛知県 愛知県 １０代/２０代 男性 東京都 栃木県 １０代/２０代 女性 東京都 東京都 １０代/２０代 男性 静岡県 愛知県 ３０代/４０代 男性 富山県 千葉県 １０代/２０代 男性 千葉県 千葉県 １０代/２０代 男性 千葉県 千葉県 １０代/２０代 男性 長野県 千葉県 ３０代/４０代 女性 東京都 東京都 １０代/２０代 男性 大阪府 大阪府 １０代/２０代 男性 広島県 海外 ３０代/４０代 男性 新潟県 東京都 １０代/２０代 男性 愛知県 愛知県 １０代/２０代 女性 鹿児島県 神奈川県 ５０代/６０代 ・ ・ ・ ・ ＊ インディアンだとインド人になるのでは？ ＊ インド人だと思い込んだ西洋人が名付けただけで、 何も失礼に値しない。 呼称などは単なる記号であり、 その由来や語源など気にする必要は無い。 　失礼だ [２７+2] 性別 子供時代 現住所 年代 女性 鳥取県 東京都 １０代/２０代 女性 東京都 神奈川県 ３０代/４０代 女性 北海道 神奈川県 ３０代/４０代 男性 福島県 神奈川県 １０代/２０代 女性 広島県 広島県 ３０代/４０代 男性 京都府 茨城県 １０代/２０代 女性 茨城県 茨城県 １０代/２０代 男性 千葉県 神奈川県 ５０代/６０代 女性 山口県 広島県 １０代/２０代 女性 東京都 茨城県 １０代/２０代 男性 静岡県 神奈川県 ３０代/４０代 男性 富山県 富山県 ５０代/６０代 男性 東京都 福岡県 ３０代/４０代 女性 岐阜県 岐阜県 １０代/２０代 男性 愛知県 愛知県 ３０代/４０代 男性 海外 海外 ３０代/４０代 女性 長野県 神奈川県 ３０代/４０代 女性 大阪府 大阪府 １０代/２０代 女性 海外 海外 １０代/２０代 女性 秋田県 海外 ３０代/４０代 女性 東京都 海外 ５０代/６０代 女性 高知県 高知県 ３０代/４０代 女性 大阪府 千葉県 ３０代/４０代 男性 青森県 埼玉県 １０代/２０代 女性 群馬県 東京都 １０代/２０代 男性 埼玉県 埼玉県 １０代/２０代 男性 愛知県 海外 ３０代/４０代 女性 千葉県 東京都 ・ 男性 宮城県 静岡県 ・ ＊ インド人をインディアンと呼ぶのに慣れてるので、 インド系アメリカ人と誤解します。 ＊ インド人でないとわかった段階で改めるべきだった。 ＊ 失礼にも思えるが、 他にどうお呼びすれば良いのでしょうか？ ＊ 明らかにインド人ではないので。 ＊ インド人のことをインディアンというのでは？ 　どちらとも言えない [４２+2] 性別 子供時代 現住所 年代 男性 愛知県 神奈川県 ５０代/６０代 男性 青森県 埼玉県 ３０代/４０代 女性 神奈川県 海外 ３０代/４０代 女性 神奈川県 海外 ３０代/４０代 女性 広島県 兵庫県 ３０代/４０代 女性 岐阜県 岐阜県 ３０代/４０代 男性 北海道 北海道 ５０代/６０代 男性 富山県 千葉県 ３０代/４０代 男性 福島県 福島県 ３０代/４０代 女性 山口県 海外 ３０代/４０代 女性 海外 東京都 ３０代/４０代 男性 埼玉県 埼玉県 ５０代/６０代 女性 徳島県 大阪府 ５０代/６０代 女性 兵庫県 千葉県 ５０代/６０代 男性 東京都 長野県 ３０代/４０代 男性 静岡県 静岡県 １０代/２０代 男性 大阪府 大阪府 １０代/２０代 男性 福島県 岩手県 ３０代/４０代 男性 福島県 大阪府 ３０代/４０代 女性 東京都 東京都 ５０代/６０代 女性 岩手県 富山県 １０代/２０代 女性 海外 大阪府 １０代/２０代 男性 宮城県 宮城県 ３０代/４０代 男性 京都府 京都府 ３０代/４０代 女性 鳥取県 鳥取県 １０代/２０代 女性 徳島県 徳島県 １０代/２０代 女性 北海道 北海道 ３０代/４０代 女性 福井県 岐阜県 １０代/２０代 女性 京都府 京都府 １０代/２０代 女性 山口県 岡山県 １０代/２０代 女性 福岡県 広島県 １０代/２０代 男性 北海道 東京都 ３０代/４０代 女性 大阪府 大阪府 １０代/２０代 女性 鳥取県 東京都 １０代/２０代 女性 兵庫県 神奈川県 １０代/２０代 男性 東京都 長野県 ５０代/６０代 男性 兵庫県 兵庫県 １０代/２０代 女性 東京都 埼玉県 ３０代/４０代 女性 東京都 神奈川県 ３０代/４０代 男性 神奈川県 神奈川県 ３０代/４０代 女性 兵庫県 東京都 １０代/２０代 男性 愛知県 福島県 １０代/２０代 ・ ・ ・ ・ 女性 埼玉県 神奈川県 ・ ＊ 何時の間にか、放送業界で『インディアン』を 『差別用語』として自粛してるようですね。 それなら『アメリカの先住民・インディアン』 としては如何でしょう、と思います。 ＊ 先住民の方に聞いてみないとわかりません。 ＊ 考えた事がありませんでした。 こういう事を知っていないことが失礼に感じました。 おはずかしい。 ＊ 現在、米国（英語）では、差別・蔑視を避けるため、 ネイティブ・アメリカンと称することが多いようです。 「先住アメリカ民族」という意味です。 現地での呼び方を尊重することは大事でしょう。 ただ、日本ではそれほど知られていない 呼び方であるのも事実。 ちなみにこの類の呼び変えは米国では非常に多く、 黒人（ブラック）はアフリカ系アメリカ人（アフリカン・ アメリカン）、スチュワーデス（女性のみに使う）は 客室乗務員（フライトアテンダント、男女同じ） になります。 もちろん昔ながらの言い方も残っています。 人権意識の高い敏感なインテリは気にする、 そうでない人は気にしない、 またそういう呼び変えを揶揄する動きもあります。 ＊ 詳しい歴史的経緯がわかりませんので、 ＊ 状況次第。 ＊ アメリカ先住民がそう呼ばれることを厭わない のであれば使って良いと思う。 ＊ インディアン＝インド人という感覚も持っているので、 区別する必要もあると思います。 差別発言か否かについては、 「アメリカの先住民」の方は「アメリカ人」と 認識し対応ていますので、 そのような言葉を使うことはありません。 あくまで歴史の中での呼称だけです。 ＊ 「先住民」なる日本語があるので、 この方が好ましいです。 ＊ ずっと、『ネイティブ・アメリカン』と呼ぶべきだ と思っていました。 今回、この調査をきっかけに新しい見解を色々と知り どちらとも言えないと思うようになりました。